일본어로 말해도 "한국인이에요?"…中서 日존재감 약화

해외

이데일리,

2026년 November 22일, PM 03:06

[이데일리 방성훈 기자] “일본어로 이야기하는데도 대부분의 사람들이 한국인으로 착각한다.”

일본 논픽션 작가 아소 세이이치로는 21일 아사히신문과의 인터뷰에서 중국에서 일본인의 존재감이 눈에 띄게 옅어지고 있다며 이같이 말했다. 그는 “일본인이라고 하면 의외라는 표정을 짓는 일이 여러 번 있었다”며 “이렇게까지 한국인으로 오인받게 된 건 13년 사이의 큰 변화”라고 덧붙였다.

중국 상하이 쉬후이구의 한 쇼핑몰 앞 거리를 사람들이 건너고 있다. (사진=AFP)
중국 상하이 쉬후이구의 한 쇼핑몰 앞 거리를 사람들이 건너고 있다. (사진=AFP)
아소는 도쿄대 재학 시절부터 중국을 오가며 풀뿌리 시민사회를 취재해 온 중국 전문 작가다. 한때 중국 입국을 거부당했다가 13년 만에 중국 본토를 다시 찾았다. 중국어를 못하는 아내와 함께 여행하며 거리에서도 일본어로 대화를 나눴다고 한다.

실제 중국을 찾는 한국인은 일본인보다 훨씬 많다. 중국 국가이민관리국에 따르면 올해 상반기 중국에 들어온 외국인 가운데 한국인이 가장 많았고, 일본인은 8위에 그쳤다.

일본인에 대한 반응 자체는 나쁘지 않았다. 일본인이라는 걸 알게 된 중국인들은 대부분 “일본에 가고 싶다”, “이케부쿠로에 가본 적이 있다”며 호의적으로 반응했다.

지난해 11월 다카이치 사나에 일본 총리의 ‘대만 유사시’ 국회 발언으로 중·일 관계가 얼어붙은 뒤에도 두 차례 중국을 찾았지만 분위기는 달라지지 않았다. 아소는 “내가 겪은 바로는 지금 중국을 여행해도 일본인이라서 불쾌한 일을 겪을 가능성은 높지 않다”고 전했다.

다만 정부 눈치를 보는 중국인은 늘었다. 지난해 ‘항일전쟁 승리 80주년’ 열병식과 기념 행사가 열리던 무렵엔 그가 일본인이라는 걸 알고 한동안 말이 없어지는 등 어색해하는 사람이 적지 않았다고 한다.

아소는 “예전엔 정부가 아무리 큰 행사를 해도 신경 쓰지 않는 서민이 많았는데, 지금은 눈치를 보는 사람이 늘었다”며 “과거의 ‘사회와 서민 사이의 엇박자’가 점점 사라지고 있다”고 짚었다.

시민사회의 공간도 좁아졌다. 정부를 돕는 형태의 활동엔 아직 여지가 있지만, 인권이나 부패를 감시하던 풀뿌리 활동은 크게 약해졌다. 인권 비정부기구(NGO)를 운영했던 한 지인은 “지금은 정부뿐 아니라 이웃의 눈도 무섭다”고 털어놨다. 정부에 쓴소리를 하면 이웃이 온라인에서 공격하고 자녀 험담까지 퍼뜨린다는 것이다.

아소는 일본인의 존재감이 옅어지는 것을 우려했다. 그가 세 차례 여행에서 찾은 지방 중소도시와 마을은 원래 일본인이 잘 가지 않던 곳인데, 중·일 관계 냉각으로 발길이 더 끊겼을 것이란 설명이다.

그는 “일본인과의 일상적인 접촉이 줄면 일본은 중국 사회에서 있으나 마나 한 존재로 인식될 수 있다”며 “일본이 중국 사회를 하나로 묶는 데 이용되는 ‘부정적 상징’이 될 우려도 있다”고 말했다. 다만 얼굴을 맞대고 만나는 기회가 늘면 서로 ‘부정적 상징’에서 벗어날 수 있다고 봤다.

그러면서도 “위로부터의 통제는 강해졌지만 서민들의 강인함과 끈질김은 여전했다”며 “중국은 생각만큼 변하지 않았다”고 강조했다. 이어 “중국에 가고 싶지 않다는 일본 젊은이들에게도 여행의 재미가 조금이라도 전해졌으면 좋겠다”고 덧붙였다.

추천 뉴스