시 낭독을 하고있는 이성복 시인(맨 오른쪽) (주영한국문화원 제공)
한국 현대시를 이끌어온 거장과 세계 무대에서 활약하는 번역가가 영국 대표 문학 축제 한가운데서 현지 독자들의 마음을 사로잡았다.
주영한국문화원과 한국출판문화산업진흥원이 손잡고 참가한 올해 에든버러 국제도서전에서 이성복 시인과 안톤 허 번역가가 마주 앉아 우리 시의 깊은 맛과 번역의 가치를 전했다고 21일 밝혔다.
15일부터 30일까지 41개국 600여 명의 문인이 참여하는 이번 축제에서 두 사람은 20일 '그 여름의 끝(That Summer's End)'을 주제로 대담을 펼쳤다. 안톤 허는 한국어 특유의 여운과 운율을 영어권 독자에게 오롯이 전달하기 위해 쏟았던 치열한 고민을 풀어놓았다. 청중들은 세월을 뛰어넘어 새로운 언어로 피어난 한국 시의 서정에 깊이 빠져들었다.
에든버러 국제도서전 이성복, 안톤허 세션 모습 (주영한국문화원 제공)
하루 전인 19일 열린 행사 '인 아더 워즈(In Other Words)'에서는 기계 번역이 넘쳐나는 인공지능 시대에 인간 번역이 지닌 고유한 예술성이 집중 조명됐다. 세계 각국의 번역가들과 함께한 자리에서 안톤 허는 번역이 단순한 글자 바꾸기가 아니라 문학적 감각과 선택이 담긴 또 하나의 창작 행위임을 강조했다.
박효건 주영한국문화원장은 "우리 현대시가 품은 무게감과 창의적인 번역의 힘을 영국에 알린 소중한 기회였다"며 "앞으로도 한국의 다채로운 문학 작품들이 세계인과 끊임없이 소통할 수 있도록 힘을 보탤 것"이라고 전했다.
acenes@news1.kr
