1935년 10월 4일, 서울 종로 단성사 스크린에서 소리가 흘러나오자 관객들의 탄성이 터졌다. 이필우·이명우 형제가 제작과 연출을 맡은 영화 '춘향전'이 개봉된 날이다. 변사가 목소리를 흉내 내던 무성영화 시대가 끝나고, 토키(Talkie·발성영화)의 시대가 한반도에 본격적으로 막을 올렸다.

녹음과 촬영을 맡은 형 이필우는 일본에서 영화 기술을 익힌 뒤 귀국해 녹음 장비를 직접 개조하며 독자적인 소리 필름 제작에 매달렸다. 자본 부족과 기술적 한계라는 겹악재 속에서 제작진은 부품을 손수 깎고 맞추며 사투를 벌였다. 그 결과 조선인 기술진의 땀과 집념이 담긴 최초의 토키 필름을 완성했다.

익숙한 고전 서사였던 '춘향전'은 살아 숨 쉬는 소리와 만나 대중을 완벽히 사로잡았다. 주인공 이도령과 성춘향의 대사가 명확히 전달되자 관객들은 경탄을 금치 못했다. 이도령의 애절한 음성과 춘향의 절개 어린 대사는 관객의 귀에 곧바로 꽂혔다. 무대 위 판소리 춘향가 대목이 스크린에 영사되며 관객이 느낀 몰입감은 무성영화와는 완전히 다른 감각적 충격이었다.

단성사 앞은 개봉 첫날부터 인산인해를 이뤘다. 조선인이 직접 조선의 언어와 음률을 담아낸 영화를 본다는 민족적 자긍심 또한 흥행의 큰 동력이었다. 일제의 문화적 억압 속에서도 관객들은 스크린에서 울려 퍼지는 모국어 대사에 환호하며 예술적 주체성을 재확인했다.

'춘향전'의 성공은 한국 영화사의 판도를 완전히 뒤흔들었다. 극장 무대 한편을 지키며 대중문화의 해설자 역할을 하던 변사들은 설 자리를 잃고 역사의 뒤안길로 밀려나기 시작했다. 대신 시나리오 작가와 음향 기사, 음악 감독의 비중이 비약적으로 커지며 영화는 독립된 종합 시청각 예술로 진화했다.

토키 영화의 등장은 산업 구조 자체를 전문적이고 근대적인 제작 체계로 탈바꿈시킨 거대한 분수령이었다. 기술적 불모지에서 일궈낸 이필우·이명우 형제의 발성 실험은 조선의 이야기와 모국어를 영상에 영구히 각인하려던 치열한 문화 투쟁이기도 했다.

acenes@news1.kr