한글문화연대와 한국장애인개발원이 장애인 복지·행정 분야에서 사용하는 어려운 전문용어를 쉬운 우리말로 바꾸기로 했다. 두 기관은 11일 서울 영등포구 이룸센터 7층 대회의실에서 공공언어 개선을 위한 업무협약을 맺었다.

장애인 당사자와 가족들이 정책이나 복지서비스를 이해하기 어렵게 만드는 표현을 찾아 개선하는 것이 핵심이다. 일반 국민을 대상으로 한 안내문도 정비한다.

대상 자료에는 행정 문서뿐 아니라 기관의 홍보물과 누리집 게시물도 포함된다. 어려운 외래어와 전문용어의 대체 표현을 마련하고 공동 홍보를 추진한다.

한글문화연대는 개발원이 제공한 복지·행정 용어의 의미와 실제 사용 사례를 검토한다. 이를 토대로 이해하기 쉬운 표현을 제안할 계획이다.

한국장애인개발원은 정책 집행과 복지 현장에서 쓰는 용어를 제공한다. 바뀐 표현이 실제 업무에 활용될 수 있도록 기관 내부에 알리는 역할도 맡는다.

교육과 자문 사업도 추진한다. 국어책임관과 임직원들이 민원 안내와 정책 문서에서 정확한 우리말을 사용할 수 있도록 지원한다.

올해 8월 시작한 '2026년 국어책임관 활성화 지원사업'에도 양 기관이 함께 참여하고 있다. 이번 협약은 기존의 용어 개선 작업을 공공언어 교육과 홍보로 넓히는 내용이다.

김정열 한국장애인개발원 원장은 어려운 설명이 필요한 정보의 전달을 막을 수 있다고 말했다. 이건범 한글문화연대 대표는 복지 분야의 외국어 표현을 줄이기 위해 협력하겠다고 밝혔다.

art@news1.kr