번역가 송예슬, 제20회 유영번역상 수상자 선정…상금 1000만 원

생활/문화

뉴스1,

2026년 November 16일, AM 09:52

제20회 유영번역상 수상자 송예슬 번역가 (유영학술재단 제공)

영국 부커상 수상작 서맨사 하비의 소설 '궤도'를 우리말로 옮긴 번역가 송예슬이 유영학술재단 주관 제20회 유영번역상 수상자로 선정됐다. 수상자에게는 상패와 상금 1000만 원이 수여된다.

유영학술재단은 지난해 출간된 영문학 번역서 824권을 대상으로 엄격한 심사를 거친 끝에 송 번역가를 최종 수상자로 낙점했다고 밝혔다. 원작 '궤도'는 2024년 부커상과 호손덴상을 휩쓸고 버락 오바마 전 미국 대통령이 추천해 세계적인 화제를 모은 작품이다.

우주정거장에 머무는 여섯 우주비행사의 시선으로 지구의 현실과 일상을 잔잔하게 그려낸 이 소설을 두고, 심사위원회는 폐쇄된 공간 속 인물들의 섬세한 내면과 인류의 미래에 대한 고민을 유려한 우리말 문체로 정확하게 살려냈다고 호평했다.

부커상 수상작 서맨사 하비의 소설 '궤도' (유영학술재단 제공)

최종 후보에 함께 오른 퍼시벌 에버렛의 '제임스'(송혜리 옮김)와 올해 노벨문학상 수상자 앤 카슨의 '에로스, 달콤씁쓸한'(황유원 옮김) 역시 뛰어난 번역 역량을 보여줬으나, 일반 독자가 문학의 가치를 쉽게 접하게 한다는 상의 취지에 가장 부합한 '궤도'가 영예를 안았다.

한동대 국제어문학부를 거쳐 서울대 비교문학협동과정에서 석사학위를 받은 송 번역가는 그동안 '기념품', '매니악', '사울 레이터 더 가까이' 등 다수의 작품을 우리말로 옮기며 입지를 다져 왔다.

한편 시상식 당일 오후 3시에는 같은 장소에서 '생성형 AI 시대의 번역'과 '유영번역상 20년의 길'을 주제로 기념 심포지엄이 열린다. 고(故) 유영 연세대 명예교수의 업적을 기려 2007년 제정된 유영번역상은 지난 20년간 국내 영문학 번역의 질적 성장을 이끌어 왔다.

시상식은 오는 20일 오후 6시 연세대학교 동문회관 중연회실에서 열린다.

acenes@news1.kr

추천 뉴스