뮤지컬 '오지게 재밌는 가시나들' 런던 쇼케이스(제공 K-Musical Roadshow, 촬영 Bautista Araya for Steelhouse)
뒤늦게 한글을 배워 시를 쓰는 할머니들의 실화를 담은 창작 뮤지컬 '오지게 재밌는 가시나들'이 지난 12일 영국 런던 릴리안 베일리스 스튜디오에서 열린 '2026 K-뮤지컬 로드쇼 in 런던' 영어 쇼케이스를 성공적으로 마쳤다.
문화체육관광부가 주최하고 예술경영지원센터가 주관해 한국 창작 뮤지컬의 영미권 진출을 돕는 이번 행사에서 이 작품은 선정작 3편 중 하나로 무대에 올라 40분간 주요 장면을 시연했다. 연출은 샬럿 웨스텐라, 음악감독은 애슐리 제이콥스가 맡았으며, 조아나 암필을 비롯한 아시아계 배우 6명이 출연해 열연을 펼쳤다. 특히 춘심 역의 한국계 배우 루시 박은 영어 대본 번안에도 참여해 어르신들의 투박하지만 진솔한 정서를 살려냈다.
가장 눈길을 끈 대목은 영어 공연임에도 배경을 영국으로 바꾸지 않고 한국적인 삶과 언어를 그대로 유지했다는 점이다. '한글', '가시나', '소주', '닭' 등 핵심 단어를 한국어로 발음해 원작의 맛을 살렸다.
뮤지컬 '오지게 재밌는 가시나들' 런던 쇼케이스(제공 K-Musical Roadshow, 촬영 Bautista Araya for Steelhouse)
아울러 프로젝션 영상과 화이트보드로 글자를 보여주고 5인조 라이브 밴드 연주를 곁들여 현지 관객의 이해와 몰입을 도왔다. 현장을 찾은 현지 공연 관계자 150여 명은 국경을 넘는 배움의 기쁨에 함께 웃고 눈물 흘리며 뜨거운 박수를 보냈다.
버밍엄 히포드롬 극장 관계자는 "작품 배경을 바꾸지 않고도 영국 관람객이 충분히 공감할 수 있는 이야기"라고 호평했다. 제작사 라이브 강병원 대표는 "무언가를 시작하기에 너무 늦은 때란 없다는 극 중 메시지를 전 세계 사람들과 나누고 싶다"고 밝혔다.
한편 제10회 한국뮤지컬어워즈 3관왕에 빛나는 이 뮤지컬은 지난해 도쿄 쇼케이스에 이어 런던 무대까지 밟으며 해외 진출의 발판을 다졌다. 국내에서는 12월 4~5일 안산문화예술의전당과 11~12일 과천시민회관에서 전국 투어를 이어간다.
acenes@news1.kr









