열두 해 만에 바르셀로나로…나탈리아가 마주한 가족

생활/문화

뉴스1,

2026년 November 20일, AM 09:40

'체리의 계절' 표지 (민음사 제공. 재판매 및 DB 금지) 2026.11.20/뉴스1

'체리의 계절'은 독재의 끝이 다가오던 스페인에서 오래된 상처와 마주한 한 여성의 귀환을 그린다. 몬세라트 로치는 정치적 억압이 사람들의 기억과 가족 관계에 남긴 흔적을 바르셀로나의 일상 속에서 풀어내고, 나탈리아가 돌아온 도시의 표면적인 변화는 정치적 억압의 기억이 쉽게 사라지지 않음을 드러낸다.

주인공 나탈리아는 학생 시절 독재 정권에 반대하는 시위에 참여했다가 큰 상처를 입었다. 이후 영국으로 떠났다가 열두 해 만에 고향으로 돌아온다. 겉으로는 도시가 변화할 준비를 하고 있지만 익숙했던 관계와 두려움은 여전히 그를 기다리고, 고향을 떠난 시간은 인물이 과거의 관계를 다른 거리에서 돌아보게 하는 배경이 된다.

나탈리아의 오빠는 경제적으로 성공하면서 한층 보수적인 사람이 됐다. 오빠의 아내는 불안에 시달리고 아버지는 딸이 절실하게 필요했던 순간에 도움을 주지 않았다. 귀향은 가족과 다시 만나는 기쁨보다 과거에 외면받았던 기억을 끌어내는 사건이 되고, 가족의 경제적 안정이 민주주의를 향한 열망과 같은 방향으로 움직이는 것은 아니라는 점이 드러난다.

소설은 스페인 내전부터 프랑코 독재 말기까지 서로 다른 시기를 넘나든다. 국가가 이전 공화국의 흔적을 지우는 동안 기억은 비공식적인 관계 속에서 전해졌다. 친구와 가족, 특히 여성들이 간직한 이야기는 공식 역사와 다른 과거를 드러내고, 공식 기록이 지운 시대의 경험은 작은 모임과 개인들의 이야기 속에서 계속 살아남는다.

작가는 정치적 폭력을 거대한 사건으로만 설명하지 않는다. 중산층 가정의 물질적 풍요와 내면의 불안이 나란히 놓인다. 도시의 변화가 모두에게 같은 자유를 보장하지 않는다는 사실이 인물들의 선택과 침묵에서 드러나고, 생활의 세부에서 나타나는 두려움은 정치적 통제가 시민의 내면까지 영향을 주었음을 보여준다.

로치는 20세기 카탈루냐 문학에서 중요한 위치를 차지하는 작가로 평가된다. 이번 작품은 그의 소설이 한국에 처음 번역돼 소개되는 사례다. 여성주의적 시선으로 역사의 기억을 살피는 문학적 특징을 만날 수 있고, 카탈루냐 여성의 시선으로 기록된 기억은 한국 독자에게 새로운 역사문학의 언어를 소개한다.

제목에 담긴 계절의 이미지는 인물들이 기다리는 변화와 이어진다. 독재의 끝을 앞둔 사회는 새로운 가능성을 품지만 과거의 상처를 곧바로 지울 수는 없다. 나탈리아 역시 돌아온 고향에서 무엇을 회복하고 무엇을 떠나보낼지 결정해야 하고, 새로운 사회로 가는 문턱에 서 있어도 개인에게 남은 상처를 지우는 일은 별도로 요구된다.

이 작품에서 민주화는 어느 날 갑자기 모든 사람의 삶을 바꾸는 사건이 아니다. 억압을 통과한 사람들의 기억과 관계를 다시 살피는 과정이 뒤따른다. 바르셀로나라는 도시를 배경으로 여성의 개인사가 집단의 역사와 만나는 지점을 그리고, 작품은 과거를 떠올리는 행위가 새로운 삶의 가능성을 결정하는 데도 영향을 준다는 점을 보여준다.

△ 체리의 계절/ 몬세라트 로치 지음/ 권가람 옮김/ 392쪽

art@news1.kr

추천 뉴스