서울 마포구 망원시장을 방문한 독일인 외국인 관광객이 플리토 메뉴 번역 서비스를 통해 모국어로 한국 음식 메뉴판을 살펴보고 있다.(사진=플리토)
서비스는 서울 망원시장과 경동시장, 부산 해운대시장, 안동구시장 등 전국 4개 전통시장 내 먹거리 점포에 적용됐다.
외국인 관광객이 QR코드로 지도에 접속하면 스마트폰 언어 설정에 따라 메뉴가 자동 번역된다. 영어와 중국어, 일본어를 비롯해 아랍어·몽골어·태국어 등 총 10개 언어를 지원한다.
사진이 없는 메뉴는 AI가 생성한 예상 이미지와 음식 설명, 알레르기 관련 정보까지 함께 제공한다.
AI 관광집사 다국어 통번역 기능을 통해 김치왕만두가 다국어로 번역된 화면(사진=플리토)
이번 번역은 단순히 한국어를 외국어로 바꾸는 방식이 아니라 K-푸드의 고유한 명칭과 문화적 의미를 유지하는 데 초점을 맞췄다.
플리토는 부산시·전주시 등과 협업하며 확보한 메뉴 데이터를 활용하고 한국관광공사의 표준 번역 지침을 반영했다.
예컨대 만두는 일반적인 외래 명칭인 ‘Dumpling’ 대신 한국 음식의 고유 명칭인 ‘Mandu’로 표기한다. 김치는 중국의 절임채소를 뜻하는 ‘파오차이(泡菜)’와 구분해 한국 음식의 표준 표기인 ‘신치(辛奇)’를 적용했다.
문맥 기반 이미지 번역 기술도 적용했다. 메뉴판 사진 속 글자뿐 아니라 주변 정보를 함께 분석해 같은 단어가 여러 의미를 갖는 경우 실제 음식에 맞는 표현을 찾아낸다.
예컨대 생선 이름인 ‘열기’를 다른 의미나 어종으로 잘못 해석하지 않고 메뉴 문맥에 맞춰 식별·번역할 수 있도록 했다.
서울 마포구 망원시장을 방문한 독일인 외국인 관광객이 플리토 메뉴 번역 서비스를 통해 모국어로 한국 음식 메뉴판을 살펴보고 있다.(사진=플리토)
현장 대화도 AI 통역으로 지원한다. 관광객이 모국어로 질문하면 상인이 한국어로 답할 수 있는 1대1 다국어 통역 기능을 제공한다. 음식 재료나 먹는 방법 등 비교적 자세한 설명이 필요한 점포에서도 활용할 수 있다.
플리토는 이번 사업을 통해 외국인 관광객의 전통시장 이용 편의성을 높이는 동시에 전통시장 상인의 외국어 응대 부담을 줄인다는 계획이다.
이정수 플리토 대표는 “이번 프로젝트는 플리토가 다년간 축적한 메뉴 특화 데이터와 고도화된 AI 통번역 기술을 결합해 전통시장 현장의 언어 장벽을 허문 뜻깊은 사례”라며, “앞으로도 지자체 및 유관 기관과의 긴밀한 협력으로 전통시장의 세계화와 K-관광 활성화에 기여할 수 있는 맞춤형 AI 솔루션을 지속 고도화해 나가겠다”고 밝혔다.









